[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 35
Jika begitu, cari kesempatan
untuk memberontak.
Usir orang Jepang keluar dari Tiongkok.
Juga termasuk meningkatkan martabat Keluarga Cao.
Ayah.
Kamu…
Ayahmu bukan pengecut kan?
Tapi kamu terlalu menyedihkan jika seperti ini.
Apakah kamu tahu seperti apa orang luar mengatai kamu?
Jika tidak bersabar, maka akan mengacaukan rencana besar.
Gadis Jepang itu masih di luar.
Kita ayah dan anak
jarang bisa ngobrol dengan seakrab ini.
Bagaimana jika kita akting opera Shuanghuang untuknya?
Sudah dewasa dan hebat?
Sudah bisa mengurus aku?
Cepat keluar!
Keluar ya keluar.
Dasar tua! Jangan menyesal!
Keluar!
Ajudan Sun.
Iya.
Apa perintah Komandan?
Aku punya satu hal penting yang perlu kamu lakukan.
Kakak oh kakak.
Aku sangat mengagumi kamu.
Waktu itu kamu membuat keputusan langsung,
berkorban begitu banyak
untuk mendukung Keluarga Cheng.
Sekarang mengantar suamimu pergi,
begitu balik muka, kamu bisa langsung tersenyum.
Wanita biasa tidak sanggup melakukannya.
Jika aku adalah wanita
yang hanya tahu makan, main kartu dan menari,
apakah kakak iparmu akan mencintaiku begitu lama?
Kalian suami istri satu hati.
Aku mempertaruhkan nyawa keluarga menemani kamu diikat di sini.
Tidak bilang padamu adalah demi kebaikanmu.
Lagipula,
kamu tidak benaran diikat.
Jika kamu bersedia,
maka tinggallah di sini.
Jika tidak bersedia,
bawa adik ipar dan anak bersembunyi ke luar negeri.
Aku dan kakak iparmu tidak akan menyalahkanmu.
Musibah besar akan datang,
aku meninggalkanmu,
pergi jauh sendiri.
Jika suatu hari kakak ipar pulang,
bukankah dia akan langsung menembakku?
Terlebih lagi,
kita adalah saudara kandung.
Kakak.
Bagaimana jika
kamu jangan jadi sandera di Peking lagi?
Pergi ke Inggris bersamaku.
Tidak masalah bawa harta kakak ipar atau tidak.
Setelah tiba di sana,
aku belikan rumah untukmu,
cari pembantu.
Ke depannya
jika aku dapat untung,
juga pasti ada bagian kakak.
Kamu bisa berkata seperti itu,
aku sudah puas.
Ngomong-ngomong,
jika aku benar-benar pergi,
bagaimana dengan kakak iparmu?
Bagaimana jika orang Jepang mempersulit dia?
Adikku.
Dengarkan kata-kata kakak.
Uang yang kamu dapatkan
sudah cukup untuk digunakan Keluarga Cheng selama beberapa keturunan.
Tutuplah kantor kargo itu.
Jika menjadi sasaran orang Jepang,
mereka akan cari masalah.
Tidak boleh.
Kantor kargo tidak boleh ditutup.
Sekarang Peking kekurangan persediaan barang.
Rakyat tidak dapat makan dengan kenyang.
Aku sudah ganti kirim barang barat menjadi kirim makanan.
Jika ditutup,
mereka benar-benar akan mati kelaparan.
Ternyata adikku begitu baik hati ya?
Baik.
Jika begitu, kakak tidak banyak berkata lagi.
Kamu atur sendiri.
Aku akan pergi dulu.
Ada beberapa nyonya yang menungguku main kartu.
Kakak terburu-buru
ingin main kartu dengan siapa?
Pria atau wanita?
Ingin bertemu kekasih gelap begitu kakak ipar pergi?
Aku akan melaporkannya.
Akting harus dilakukan dengan lengkap.
Begitu kakak iparmu pergi,
aku memang ingin makan, main kartu dan berdansa.
Khusus akting untuk dilihat orang Jepang.
Aku pergi dulu.
♫ Kamu akan keluar dari perbatasan ♫
Pelayan! Tuangkan air.
Guru.
Opera baru kita Si Pan Shan
menarik banyak penonton.
Arena penonton sudah penuh.
Tentu saja.
Jangan kira hanya Shang Xirui yang bisa memainkan opera baru.
Ini hanyalah masalah sepele.
Aku hanya malas untuk melakukannya saja.
Jika serius,
tidak akan lebih buruk darinya.
Tidak tahu apa yang akan ditulis di surat kabar besok.
Aku sudah bayar orang
untuk memuji kita.
Sudah pasti berhasil.
Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak.
Apa yang terjadi di depan?
Ketua tim! Ketua tim!
Orang Jepang datang kemari.
Mereka bilang ingin menangkap anti-Jepang.
Apa?
Mana ada anti-Jepang di tempatku?
Tolong! Pukul orang.
- Lepaskan aku! - Jalan!
Kalian tidak mengenal peraturan!
Lepaskan aku.
Jalan!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kembalikan uangnya! Kembalikan uangnya! Kembalikan uangnya!
Guru, apakah kita masih lanjut nyanyi?
Nyanyi…
Nyanyi kepalamu.
Tidak dengar mereka teriak kembalikan uang?
Kalian pembunuh keji.
Apakah harus memaksa orang sampai mati?
Hari ini makan bakpao.
Mari, mari. Makan bakpao.
Berikan beberapa untukku.
Terima kasih.
Apakah kalian sudah dengar?
Kemarin Tim Yunxi memainkan opera baru.
Awalnya ingin untung banyak uang,
sudah mengundang wartawan.
Tapi siapa sangka
orang Jepang masuk tangkap orang.
Mereka tidak jadi main opera
dan malah harus ganti rugi.
- Itu namanya karma. - Pantas.
Harum sekali.
Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Tuan Kedua sudah datang? Tuan Kedua!
Tuan Kedua sudah makan?
Duduk makan sedikit.
Tidak perlu.
Di mana Bos Shang?
Masih tidur?
Sejak kapan Tuan Kedua melihat
Ketua tim kami tidur sampai siang?
Ketua tim kami
latihan siang dan malam
di setiap musim.
Pagi hari ini
dia sudah pergi latihan suara di tepi sungai.
Kondisi sekacau apa pun
tetap tidak dapat menghentikannya latihan.
Anda tidak melihat waktu perang di Pingyang.
Tidak ada barang yang bisa masuk.
Ketua tim kami
memungut cangkang peluru di dalam kota
dan membuatnya menjadi hiasan kepala.
Iya.
Tuan Kedua sudah datang?
Apakah kalian tahu?
Semalam orang Jepang pergi mengacaukan Tim Yunxi.
Kami sudah dengar sejak awal.
Selain menangkap orang, orang Jepang
mungkin juga ingin mengejutkan
dan memperingatkan Tim Yunxi.
Suruh mereka segera bergabung dalam Klub opera.
Oh ya.
Bos Shang.
Menurut aku,
Gedung Shuiyun jangan melakukan pertunjukkan untuk sementara ini.
Hindari permasalahan.
Harus menghindar sampai kapan?
Orang Jepang jelas ingin menjajah Peking untuk jangka waktu yang lama.
Pokoknya kalian jangan menonjolkan diri dulu.
Lihat dulu orang lain bagaimana.
Bos Shang.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Kita pergi ke kamarmu dulu.
Aku isi perutku dulu.
- Sudahlah. - Aku lapar.
Sudahlah.
Sampai jumpa, Tuan Kedua. Sampai jumpa, Tuan Kedua.
Ada apa?
Misterius sekali.
Apakah kamu kenal ini?
Material gelang ini sangat bagus.
Untuk aku?
Ini adalah gelang Yu Qing.
Kamu mendapatkannya dari mana?
Aku ambil dari pegadaian tempat aku investasi.
Katanya dalam 2 hari ini
selalu ada seorang gadis muda
yang pergi menggadaikan barang antik dan perhiasan.
Semua itu adalah material yang sangat bagus.
Dia juga mengungkit Gedung Shuiyun.
Pemilik toko pegadaian langsung datang cari aku.
Aku kira Gedung Shuiyun ada pencuri lagi.
Dia gadai berapa?
Lihat dia begitu buru-buru ingin dapat uang,
setiap barang kira-kira
tidak lewat dari 100.
Biasanya pengeluarannya tidak banyak.
Kenapa buru-buru perlu uang?
Pemilik toko bilang
dengar ceritanya
sepertinya ingin meninggalkan Peking.
Itu adalah album koleksi Yu Qing.
Dia pernah pinjam untukku.
Siapa yang suruh kamu bawa pergi?
Kenapa bilang ambil?
Semua ini dibeli oleh bos kami.
Kalian juga datang beli barang bekas kan?
Kalian harus cepat.
Jika terlambat,
barang sudah habis direbut.
Apakah tidak bisa dinaikkan lagi?
Semua ini baru aku beli
ketika datang ke Peking.
Jangankan pekerjaannya,
hanya material kayunya saja, harganya lebih tinggi dari yang kamu tawarkan.
Kamu tidak menjualnya di waktu yang benar.
Jika sebelum bulan Juli,
memang bernilai setinggi ini.
Tapi sekarang sedang perang.
Dalam kondisi kacau,
hanya emas dan perak asli yang paling berharga.
Sekarang siapa yang masih berminat
mengoleksi perabot ukir?
Baiklah.
Jadi…
Tunggu.
Aku mau itu.
Kenapa ada yang merebut juga?
Bos Yu.
Anda kurang ligat dalam berbisnis.
Baik.
Kamu ambil saja.
Aku pergi dulu.
Bos Shang.
Tuan Kedua Cheng.
Bos Yu.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Aku berencana untuk meninggalkan Peking.
Aku tidak bisa
nyanyi opera lagi.
Tidak ada gunanya menyimpan barang-barang ini.
Lebih baik dijual, tukar sedikit uang
untuk dijadikan biaya perjalanan.
Apakah Anda benar-benar ingin pergi?
Kenapa?
Kalian berdua seharusnya pernah dengar
alasan aku nyanyi opera kan?
Belakangan ini aku melihat artikel
yang dipublikasikan ayahku di koran.
Memberitahukan rekan seluruh negara
agar menyatukan semua orang Tiongkok.
Yang ada uang, keluar uang,
yang ada tenaga, keluar tenaga.
Berkontribusi untuk menyelamatkan negara.
Bos Yu terburu-buru ingin dapat uang,
adalah ingin melakukan sesuatu untuk membantu kondisi sekarang?
Aku tahu kekuatanku sangat lemah,
tapi aku juga ingin berkontribusi meskipun sedikit.
Ini juga termasuk
tidak mengecewakan ajarannya terhadapku.
Ke depannya
jika masih bisa bertemu lagi,
mungkin saja
dia akan memaafkan aku.
Jika begitu, tidak mesti meninggalkan Peking kan?
Aku belajar opera selama 10 tahun.
Aku sekolah
selama 20 tahun.
Bos Shang.
Kemampuanku menulis artikel lebih bagus dari nyanyian operaku.
Awalnya aku berharap
mungkin lama-kelamaan pikiranmu akan terbuka,
akan kembali untuk nyanyi opera lagi.
Hari ini kamu berkata seperti itu,
aku juga tidak bisa menasihatimu lagi.
Orang bilang, penyanyi opera tidak setia.
Tapi menurut aku,
di dunia opera
banyak orang yang setia dan berperasaan.
Dalam nyanyian opera,
aku tidak bisa menjadi lebih baik.
Jika tindakan aku
dapat mengubah persepsi orang terhadap seniman,
itu juga termasuk
sedikit kontribusi
yang aku lakukan untuk dunia opera.
Bos Yu berencana ingin ke mana?
Pergi ke Macau.
Buka sebuah kantor media
dengan beberapa teman di dunia budaya.
Bos Yu memiliki niat seperti itu,
aku sangat mengaguminya.
Berapa banyak barang Anda yang tersisa di sini?
Selain beberapa perhiasan,
hanya tersisa beberapa kostum opera.
Tapi kostum opera
paling sulit dijual.
Yang tahu menghargainya, tidak memerlukannya.
Yang memerlukannya,
malah merasa mahal.
Sejujurnya,
semua kostum dan perhiasan Anda ini
sudah lama didambakan oleh Bos Shang.
Dia sungkan bilang pada Anda.
Seperti ini saja.
Aku bantu dia bicara.
Barang bagus jangan dijual kepada orang lain.
Jualkanlah kepadanya.
Anda anggap saja
aku melakukan kontribusi
menyelamatkan negara.
Baiklah.
Aku tidak sungkan dengan kalian.
Baik.
Sepakat dengan harga segitu.
Berikan nomor rekening Citibank untukku.
Aku langsung transfer uangnya untuk Anda.
Anda tidak dengar orang itu bilang?
Sekarang
hanya emas dan perak asli yang paling berharga.
Kenapa kamu tidak memberinya emas batangan?
Luar sedang perang.
Kamu suruh Bos Yu seorang wanita
bawa emas batangan ke Macau?
Bukankah malah akan menyusahkannya?
Aku tidak memikirkannya dengan baik.
Soal ini harus dengar arahan Tuan Kedua.
Bos Shang
adalah pemimpin dunia opera.
Tentu tidak perlu mengkhawatirkan semua masalah ini.
Anda sudah pergi.
Aku menjadi pemimpin,
bagaikan menjadi komandan tanpa asisten.
Bukankah Zhou Xiangyun akan segera selesai belajar?
Ada murid sebagus itu yang bisa bermain opera bersama Anda,
Gedung Shuiyun
pasti akan terus berkembang.
Semoga sesuai dengan kata-kata Anda.
Yu Qing benar-benar akan pergi.
Aku sangat tidak tega.
Bos Shang.
Bagaimana jika
aku bantu kamu simpan dulu kotak harta ini?
Kenapa? Tidak mau kuberikan.
Aku takut kamu suka yang baru
dan memakainya semua ke atas panggung.
Bos Shang.
Sebenarnya, dari dulu aku ingin bilang padamu.
Terkadang
selera Anda benar-benar…
benar-benar
tidak dapat dipuji.
Anda memerankan Selir Yang,
harus memakai 7 hingga 8 cincin.
Kenapa Tuan Du tidak mengurusmu?
Dia tidak bisa mengendalikan aku.
Dia tidak bisa mengurus aku.
Kamu juga tidak bisa mengurus aku.
Aku merasa cantik.
Bergaya.
Kamu tidak paham.
Malah belajar menjaga seleramu ya?
Lihatlah Yu Qing, sangat bebas.
Yu Qing
benar-benar adalah wanita unik.
Dia termasuk sekolah dan paham.
Menurutmu, jika dia pensiun…
Setelah dia pensiun,
akan mempermalukan berapa banyak pria?
Aku tahu kamu akan berkata seperti itu.
Tampang terlihat preman
tapi tetap bersikap seperti pelajar.
Bos Shang.
Bagaimana jika kita
belajar dari contoh Yu Qing?
Aku nyanyi opera atau tidak,
apakah berhubungan dengan perang negara?
Jika benar-benar berhubungan,
layak jika tidak nyanyi.
Negara kita akan gugur.
Anda masih nyanyi opera, bersenang-senang,
dan bercanda tawa.
Bersenang-senang apa?
Siapa yang bersenang-senang?
Senang apa?
Aku ini namanya, menyenangkan diri di dalam penderitaan.
Mulai besok aku akan nyanyi
Opera Huang Shan Lei setiap hari.
Dan Er Tang She Zi.
Aku nyanyi sampai semua penonton
menangis heboh.
Aku ingin lihat apa lagi yang bisa kamu katakan?
Iya.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Biasanya Anda kurang kerjaan dan ingin dimarahi.
Sekarang ada Yu Qing menjadi contoh.
Anda
aturlah sendiri dengan baik.
Aturlah sendiri dengan baik.
Sangat enak,
iya kan?
Rumah begitu ramai ya?
Sudah pulang ya?
Kak!
Chacha?
Kenapa kamu pulang?
Rambutmu kenapa?
Aku tetap tidak bisa mengepang rambut.
Aku takut membuang-buang waktu setiap hari untuk kepang rambut,
jadi langsung aku potong saja.
Lumayan bagus, lumayan bagus.
Kamu belum menjawab pertanyaan aku.
Kenapa kamu tiba-tiba pulang?
Aku dan beberapa teman sekelasku dengar Peking ada perang.
Kami khawatir,
jadi pulang bersama.
Apa yang aku katakan sebelum kamu pergi?
Ingin cari mati?
Jika terjadi sesuatu,
kamu ingin membuatku panik?
Kak!
Aku ingin sekolah di sini.
Apakah tidak bisa sekolah di Hong Kong?
Aku ingin pulang berkontribusi untuk anti-Jepang.
Kamu benar-benar sembarangan!
Jangan banyak berkutik.
Bukankah bagus jika dia pulang?
Nona besar kita
pasti menderita di luar sana,
jadi ingin pulang ke rumah.
Aku harus melihat orangnya,
mengawasi dia setiap saat,
aku baru bisa tenang.
Sudahlah, sudahlah.
Sekarang juga sudah pulang.
Seperti ini saja.
Kata-kata
yang kamu ucapkan tadi,
jangan pernah dikatakan lagi.
Ke depannya juga tidak boleh mengambil keputusan sendiri lagi.
Tidak boleh bilang.
Kamu benar-benar…
Saat adikmu tidak ada di sini,
kamu selalu merindukannya.
Sekarang dia sudah pulang,
kamu malah memarahinya.
Chunxing.
Beritahukan dapur untuk siapkan makanan.
Kemarilah.
Apakah kamu kurusan?
Aku sudah kurus.
Aku tidak makan dengan baik.
Sangat cantik.
Semua ini milik Bos Yu.
Dia akan meninggalkan Peking.
Sayang sekali jika begitu.
Nanti aku ingin
memberikan semua perhiasan ini untuk para gadis.
Bisa dijadikan hiasan rambut di atas panggung.
Juga bisa dijadikan perhiasan sehari-hari.
Kemarilah.
Jangan bergerak.
Sangat cantik kan?
[Gedung Pertama]
Ketua tim.
Kenapa kostum ini keluar benang?
Jangan diungkit lagi.
Si Da Sheng sialan itu yang membuatnya.
Sudahlah guru.
Anda istirahat saja.
Biarkan Lai yang membereskannya.
Baiklah.
Tuan Kedua sudah datang?
Yu Qing minta orang untuk antarkan surat rahasia untukmu.
Dandanannya seperti ini lebih bagus.
Tuan Kedua, lihatlah.
Apa yang ditulis dalam surat ini?
Surat ini tulis
sekarang dia sudah menjadi
penulis utama di sebuah kantor media.
Tapi ada beberapa nama pena
masuk di dalam daftar buronan musuh.
Dia sangat berterima kasih
bantuan kamu untuk bisnis media patriotik kiri mereka.
Sejak kapan kamu membantu Yu Qing?
Kenapa aku tidak tahu?
Untuk apa kamu begitu terkejut?
Aku menetapkan peraturan sebelum dia pergi.
10% penghasilan dari setiap kali penampilan,
akan dikirim untuk surat kabarnya.
Para pekerja santai di Gedung Shuiyun
juga termasuk sudah berkontribusi.
Yu Qing pergi terlalu cepat.
Jika dia melihat sekarang
setiap pertunjukkan di teater masih dipenuhi penonton,
dia akan menulis beberapa artikel pedas lagi.
Memarahi aku tidak tahu negara akan gugur.
Yu Qing adalah orang yang pengertian.
Dia tidak akan memarahi kamu.
Sekarang semua rakyat
berada dalam kondisi terkekang dan takut.
Jika tidak membiarkan mereka nonton opera,
dan bersenang-senang,
maka Peking benar-benar akan menjadi neraka hidup.
Itu baru benar.
Untuk apa berpikir begitu banyak?
Jalanilah hari demi hari.
Ayo, Tuan Kedua.
Pergi makan camilan malam.
Sekarang kondisinya sangat kacau.
Jalanan penuh dengan orang Jepang.
Kita harus segera pulang.
Gawat.
Ada apa? Ada apa?
Aku lupa bawa
kostum Ketua tim yang keluar benangnya.
Serahkan saja kepada guru penjahit.
Kamu ingin begadang untuk menjahitnya?
Tidak bisa.
Besok Ketua tim harus pakai untuk tampil.
Baiklah, aku temani kamu pergi.
Ayo.
Sudahlah, sudahlah.
Dekat saja.
Bantu aku pegang ini.
Kalian pulang dulu.
Aku pergi sendiri.
Pelan-pelan ya.
Ayo, ayo.
Ayo.
[Gedung Pertama]
Kamu jangan lupa memberikanku
sabun yang diiklankan Bos Shang.
Aku tidak akan lupa.
Gadis cantik.
Cepat pergi, cepat pergi, ayo.
Apa yang ingin kalian lakukan?
Gadis cantik.
Lepaskan!
Tolong!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Pergi!
Tolong!
Pergi!
Tolong!
Ayo! Ayo! Ayo!
Gadis cantik!
Bangsat!
Jangan!
Aku pergi lihat dulu.
Tidak masalah, tidak masalah.
Aku pergi lihat dulu.
Gadis cantik.
Lai!
Aku lapar.
Lai!
- Lai! - Ketua tim.
Ada apa, Ketua tim?
Mana Lai?
Kamu tidak menyuruhnya pergi lakukan sesuatu?
Apa yang perlu dilakukan pagi-pagi begini?
Semalam Lai bilang lupa bawa barang,
dia kembali ke teater untuk mengambilnya.
Aku juga tidak melihatnya pagi ini.
Apakah kalian melihat Lai?
Tidak melihatnya.
Tidak melihatnya sepanjang malam?
Iya.
Kenapa tidak bilang dari awal?
Sekarang kondisi begitu kacau.
Seorang anak gadis keluar sendiri malam-malam.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Tidak perlu latihan lagi.
Ikut aku pergi cari orang.
- Ayo, ayo, ayo. - Pergi cari orang.
Cepat jalan, cepat jalan.
Selamat pagi.
Bos Shang, selamat pagi.
Pagi.
Bos Shang, selamat pagi.
Sampai jumpa nanti.
Manisan buah.
- Kak Lai! - Lai!
Lai! Lai!
Nona Lai!
Lai! Lai!
Lai! Kak Lai! Lai!
Lai! Kak Lai!
Lai! Lai!
- Nona Lai! - Kak Lai!
Lai! Lai!
- Lai! - Nona Lai!
Kak Lai! Kamu ada di mana?
Lai!
Nyonya Kedua.
Tuan Paman tidak ada di Peking sekarang.
Di sana hanya ada Nyonya Bibi sendirian.
Anda ingin bawa begitu banyak barang ke sana?
Justru karena sendirian, maka harus siapkan banyak barang.
Kakak ipar Ping mengandung, tidak bisa keluar rumah.
Terlebih lagi belakangan ini jalanan sangat menakutkan.
Mana berani keluar untuk beli barang?
Terutama tadi malam.
Tidak tahu apa yang terjadi.
Sepertinya ada peristiwa besar.
Aku dengar anjing menggonggong berkali-kali.
Kakak ipar Ping agak penakut.
Jangan menakuti dia.
Aku dengar kemarin
orang Jepang
memperkosa beberapa anak gadis.
Ada beberapa keluarga ingin melawan,
tapi mereka semua ditekan oleh tentara Jepang.
Jangan menceritakan tragedi seperti itu padaku.
Aku tidak sanggup mendengarnya.
Kita segera pergi dan segera pulang.
Aku sudah mendengarnya.
Orang Jepang yang melakukannya.
Lai seperti ini karena demi menyelamatkan gadis lain.
Kali ini Kakak sepupu ikut pemerintah evakuasi,
pergi secara terburu-buru.
Sudah membuat Kakak ipar kesusahan.
Awalnya
dia ingin aku pergi bersamanya.
Tapi lihat kondisiku sekarang.
Aku sedang mengandung,
tidak tahan terhadap guncangan di jalan.
Tidak tahu kapan urusan kakak sepupu akan selesai.
Di rumah hanya tinggal kamu sendirian.
Aku sangat khawatir.
Aku tetap ingin bilang,
datang tinggal di rumahku,
ada orang yang akan menjagamu,
juga lebih aman.
Aku hanya khawatir
akan mengganggu kalian.
Tidak mungkin.
Sangat bagus jika ada orang yang bisa menjadi teman bicaraku.
Kakak dan adik iparku
semuanya tinggal di rumah.
Apa aku tidak boleh jemput kakak iparku untuk tinggal di rumahku?
Baiklah.
Aku tidak sungkan denganmu lagi.
Aku bereskan dulu barangku.
Aku akan pergi setelah beberapa hari nanti.
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Ketua tim!
Sekarang jalanan penuh dengan orang Jepang.
Apakah kamu siapa yang mencelakai Lai?
Kamu akan pergi sia-sia.
- Guru! - Lepaskan aku!
Ketua tim!
- Ketua tim! - Guru!
- Ketua tim! - Jangan pergi!
- Ketua tim! - Guru!
Ketua tim! Ketua tim!
Jangan pergi! Ketua tim!
Guru! Guru!
Guru!
Ketua tim!
Ketua tim! Jangan pergi!
Apa yang terjadi?
Sepertinya itu Bos Shang.
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Kenapa dia bawa pisau?
Depan itu tempat apa?
Depan
sepertinya adalah Komando Tentara Jepang.
Untuk apa penyanyi opera pergi ke sana?
Ketua tim! Ketua tim!
Minggir!
Ketua tim!
Guru!
Ketua tim! Kamu tenang dulu!
Ayo kita pulang dulu! Ketua tim!
Hentikan!
Ketua tim!
Guru!
Ketua tim!
Apa yang terjadi di Gedung Shuiyun?
Kenapa ribut seperti ini di jalanan?
Nyonya Kedua.
Cepat nasihati Ketua tim.
Semalam Nona Lai
dibunuh oleh orang Jepang.
Dia ingin balas dendam.
Nyonya Kedua.
Minggir! Minggir! Minggir!
Shang Xirui.
Apa konsekuensi dengan melakukan ini?
Apakah kamu pernah memikirkannya?
Kamu adalah wanita Cheng Fengtai.
Dulu aku bersabar,
mengalah darimu.
Hari ini, kamu jangan menghalangi aku.
Sekarang seluruh Peking dikuasai oleh orang Jepang.
Siapa yang tidak kenal Bos Shang?
Jika kamu bunuh dia satu orang,
maka semua orang di Gedung Shuiyun akan mati.
Tidak hanya Gedung Shuiyun,
termasuk Cheng Fengtai
bahkan seluruh Keluarga Cheng
akan terlibat.
Tidak masalah jika kamu cari mati sendiri.
Tapi kenapa kami semua harus terlibat
dan ikut mati bersamamu?
Apakah kamu merasa Nona Lai akan mati dengan tenang?
Apakah hati nuranimu akan tenang?
Jika bertindak sembarangan,
hanya akan menghabiskan sebuah peluru mereka,
tidak dapat melukai dia.
Lebih baik pulang dan pikirkan dengan baik.
Bagaimana menggunakan tenaga dan pikiran di tempat yang benar.
Ketua tim!
Aku ini namanya usil.
Hanya seorang penyanyi opera saja.
Bagaimanapun, Gedung Shuiyun
adalah industri Keluarga Cheng kita.
Jika Bos Shang terjadi sesuatu,
maka uang yang dikeluarkan Tuan Kedua
semakin tidak mungkin didapatkan kembali.
Nyonya Kedua sedang membantu Tuan Kedua untuk menjaga kariernya.
Tapi aku belum melihat
penyanyi opera yang begitu ganas.
Bawa pisau ke jalanan untuk bunuh orang.
Mati seorang pelayan,
tapi dia bahkan mempertaruhkan nyawanya.
Dia termasuk setia.
Tidak perlu latihan lagi. Tidak perlu latihan lagi.
Kamu tidak perlu mengacau lagi di sini.
Tuan Kedua!
Tuan Kedua! Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Bagaimana, Tuan Kedua?
Pihak wartawan sudah siap ditangani.
Yang membuat masalah juga sudah pulang.
Sudah merepotkan Anda.
Mana Bos Shang?
Dia ada di kamar Lai.
Setelah pulang, dia tidak keluar lagi.
♫ Andaikan dalam seumur hidupku hanya bisa keras kepala sekali ♫
♫ Aku bersedia menanggung semua dosamu ♫
♫ Agar kamu bisa bertindak sesukamu ♫
Bukankah seperti ini sangat cantik?
♫ Tersenyum bahagia ♫
♫ Menyimpan perasaan ini diam-diam ♫
♫ Andaikan hanya meneteskan air mata sekali dalam seumur hidup ♫
♫ Balik badan seketika, tidak sempat mencegah ♫
♫ Berpura-pura acuh tak acuh ♫
♫ Bunga mekar di tumpukan debu ♫
♫ Aku tidak menyesal berjalan bersamamu diterpa angin salju ♫
♫ Minum segelas arak ini, jiwa bertemu di dalam drama ♫
♫ Ada rasa bersalah yang tak kukatakan, tapi dapat kamu pahami ♫
♫ Mabuk dan bermimpi, kamu bilang dunia ini indah ♫
♫ Inilah bagian yang berharga dalam hidup ♫
♫ Tidak perlu hiburan, tahu untuk melupakan kesakitan hati ♫
♫ Kebersamaan denganmu tidak cukup dirasakan hanya dalam waktu singkat ♫
♫ Gunung hijau membuat hati tersentuh. Balik melihat ke panggung ♫
♫ Tumpukan abu yang indah ♫
Lai.
Aku tahu kamu menyalahkan aku.
Kamu menjagaku seumur hidupmu.
Menghabiskan masa mudamu untukku.
Ketika aku masih belum terkenal,
kamu ikut aku hidup susah.
Setelah aku sudah terkenal,
kamu juga belum sempat menikmatinya.
Aku bersalah terhadapmu.
Aku ingin membalas kebaikanmu.